Eli Gründemann

Morro Redondo, Rio Grande do Sul, Brasil

Eli Gründemann nasceu em 1951, em Morro Redondo, e descende de imigrantes alemães, entre eles sua avó, que chegou criança ao Brasil, vinda de Brandenburg, na Alemanha.

No ambiente familiar, o pomerano era a principal língua de comunicação, enquanto o alemão foi aprendido com uma avó de criação por meio de conversas e hinos religiosos.

Ela recorda que, antigamente, o pomerano fazia parte do cotidiano de Morro Redondo, sendo falado nas casas, no comércio e nas relações entre os moradores.

Na igreja, os cultos eram realizados inicialmente em alemão e depois em português, demonstrando a presença dos dois idiomas na vida religiosa da comunidade.

O português foi aprendido somente aos sete anos, com o ingresso na escola, e tornou-se gradualmente a língua predominante no município e entre as novas gerações.

Para Dona Eli, preservar o alemão e o pomerano significa manter viva a memória da imigração, da religiosidade e do modo de vida das famílias de Morro Redondo.